Accueil › E-services › Préparer son retour en France : le guide anti-galère
Mariage, PACS et naissance à l'étranger : faire reconnaître vos actes en France
Un acte d'état civil établi par une autorité étrangère n'a d'effet en France qu'une fois transcrit sur les registres consulaires. Ce guide explique quand et comment transcrire un mariage, une naissance, et comment conclure un PACS à l'étranger. Mis à jour le 12/09/2026.
Se marier à l'étranger
Avant un mariage célébré par une autorité locale, le Français demande au consulat un certificat de capacité à mariage ; le consulat procède à la publication des bans et à une audition éventuelle. Après la cérémonie, le mariage est transcrit sur les registres de l'état civil consulaire : c'est cette transcription qui produit les effets du mariage en France (livret de famille, régime matrimonial, séjour du conjoint étranger). Un mariage non transcrit n'est pas opposable aux administrations françaises.
Déclarer une naissance
La naissance d'un enfant de parent français à l'étranger se déclare au consulat, soit directement dans les délais prévus, soit par transcription de l'acte local. L'enfant est français par filiation ; l'acte transcrit permet ensuite d'obtenir passeport, CNI et inscription au registre. Pensez à la reconnaissance anticipée si les parents ne sont pas mariés.
Conclure un PACS
Un PACS entre deux partenaires dont l'un au moins est français peut être enregistré au consulat, sur rendez-vous, avec une convention de PACS et les pièces d'état civil. Ses effets à l'étranger dépendent de la reconnaissance locale de ce statut, qui varie fortement selon les pays.
Documents, légalisation, traduction
Les actes étrangers doivent souvent être légalisés ou apostillés puis traduits par un traducteur assermenté. Le service central d'état civil de Nantes conserve les actes des Français nés, mariés ou décédés à l'étranger : c'est à lui que se demandent les copies d'actes transcrits. Voir aussi inscription au registre et scolarité des enfants.
Questions fréquentes
Faut-il transcrire son mariage étranger ?
Oui si vous voulez qu'il produise ses effets en France : livret de famille, régime matrimonial, droits du conjoint, y compris pour son séjour en France.
Mon enfant né à l'étranger est-il français ?
Oui s'il a au moins un parent français au jour de sa naissance. L'acte doit être transcrit pour obtenir ses titres d'identité.
Où obtenir une copie d'acte transcrit ?
Auprès du service central d'état civil (Nantes), en ligne via service-public.fr.
Peut-on se pacser au consulat ?
Oui, si l'un des partenaires est français, sur rendez-vous, avec une convention et les pièces d'état civil.
Les autres guides
Renouveler son passeport ou sa carte d'identité à l'étranger · Succession et donation quand on vit à l'étranger · Acheter, louer ou vendre un bien en France depuis l'étranger · Permis de conduire à l'étranger · Chômage et expatriation · Détachement ou expatriation · Bourses scolaires AEFE · Certificat de vie · Aides sociales des Français de l'étranger
SOURCES OFFICIELLES (consultées le 12/09/2026)
Informations générales, sans valeur de conseil individualisé : les démarches officielles s'effectuent auprès du consulat, des caisses et des administrations compétentes, vers lesquels chaque section renvoie.